TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 7.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 7.31 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 7.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst D⸣x[ Ùund:CNJadd DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]jeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

⸢na‑aš‑ta		…	Ù	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst			und CNJadd	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

2′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑n[a‑na‑azAltar:ABL ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

LÚSANGA	iš‑ta‑n[a‑na‑az	ar‑ḫa	da‑a‑i]
Priester NOM.SG(UNM)	Altar ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

3′ Diz‑zum‑mi‑na‑kánIzum(m)i:DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk [Dka‑a‑li‑in?]Kal(l)i:ACC.SG.C

Diz‑zum‑mi‑na‑kán	[Dka‑a‑li‑in?]
Izum(m)i DN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	Kal(l)i ACC.SG.C

4′ iš‑ta‑na‑na‑azAltar:ABL a[r‑ḫaweg-:PREV da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

iš‑ta‑na‑na‑az	a[r‑ḫa	da‑a‑i]
Altar ABL	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

5′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPk É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG a[n‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

nu‑uš‑kán	É.ŠÀ‑ni	a[n‑da	pé‑e‑da‑i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =OBPk	Innengemach D/L.SG	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

6′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠḫa‑a‑ri‑e‑x[ AD.KIDaus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

nu‑uš‑kán		…	AD.KID	da‑a‑i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk			aus Rohrgeflecht GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

0.38634395599365